網球 retirement 是已開始卻無法繼續的比賽結果；walkover 是沒有實際進行該對戰而按規章處理。Default 是裁定判負，disqualification 則可能涉及參賽資格，不能把四個字都翻成受傷退賽。先保留官方原文、比分與原因，再讀指定賽事規章。
本文用 USTA2026《Friend at Court》的正式紀錄定義作閱讀例子，不宣稱 ATP、WTA 或其他賽事採用完全相同分類。中文「退賽」「棄權」「失格」可能被混用，原文標記比只看翻譯可靠。
先分是否開賽，再分退出與裁定
| 原文狀態 | USTA2026紀錄定義重點 | 不能直接推論 |
|---|---|---|
| Retirement | 無法繼續或恢復已開始的比賽 | 不等於比賽打完 |
| Walkover | 因傷病、個人情況或行政等原因未打該對戰 | 不等於任何延期 |
| Default | 裁判依規定判負，可能在開賽前或後 | 不能一律說成受傷 |
| Disqualification | 因資格不符被移出該項賽事 | 不與所有行為處分混為一談 |
對手晉級與實際打完，是兩個問題。有正式結果，也不表示有完整比賽比分。
暖身擊球，不代表正式比賽已開始
想像甲乙都到場並完成暖身，乙接著因傷無法出賽；與已開始打到第一盤3:2才退出，是不同階段。不要只問有沒有碰過球，要分到場、暖身、正式開賽、停止與裁定。
規則中的正式比賽開始也不能概括成「必須先打完一分」；ITF Rules29以第一發球進入比賽作起點。具體結果分類仍要看指定賽事，不能只拿一個時點推導所有處分。
可依賽事紀錄欄位方法保存對戰身分與時間。
尚未出賽，還要辨認退出、walkover與替補
USTA另區分withdrawal與walkover：退出發生在賽事及籤表的哪個階段，是否仍參加安慰賽，都可能影響紀錄。不是看到一位球員退出，就能直接替對手寫一場walkover。
假設原籤表甲對乙，乙退出後，正式改為甲對丙並實際比賽。核對時保留改籤紀錄，不把甲丙的比分放回甲乙名下；替補是否允許，仍要看該賽事規定。
這個例子只說明資料身分，不宣告所有巡迴賽都允許相同替補，也不把退賽後的其他參賽資格自行取消。
暫停待續，與決定不再完成不同
USTA定義也區分 incomplete（預計完成已開始比賽）、abandoned（裁判決定不再完成）與 cancelled 等狀態。雨停前保留4:3，不足以證明其中一方已贏該盤。
要查官方最新公告，再對延期與取消核對方法。直播頁未更新時，不自行把暫停改成棄權。
用兩份結果表，核對什麼才有用？
如果甲乙在第一盤3:2時停止，一份資料仍顯示比賽中，另一份標retirement，先看更新時間與官方公告。若已確認中途退出，就保留停止時比分，不能為了讓比分看起來完整，自行補成兩盤6:0。
最後記下賽事、輪次、球員、是否正式開賽、停止比分、原文狀態、原因及資料時間。不同組織的排名、獎金與統計另有規定；本文不替任何平台決定退款、有效性或結算。
來源：USTA2026 Friend at Court，Table10及名詞表、USTA結果狀態操作說明。查核日期：2026 年 10 月 7 日，適用範圍已明列。